Må jeg se? Var det bedre?
Ikke nu igen. Kom så!
Kom så tilbage! Ikke mere bøvl med dig. Kom nu.
- Du kan bruge den her. - Nej, jeg skal bruge en saks.
Tak.
Sikke en gentleman. Hej.
Er det lidt for meget?
Kan vi ikke skrive "Norges bedste danske betjent"?
De havde ingen danske flag, så det blev norske.
- Og konen har bagt den her. - Flot!
Nå, så er det den store afskedsfest? Held og lykke. Hav det godt.
- Det er nu trist. - Så synger vi en sang for ham.
En ting er, at han forlader konen, men han rejser fra sin søn.
Shit happens.
Kan du ikke tage en snak med ham, Stefan?
Du er jo selv far.
Jeg tager den. Hej, det er Jørgen. Ja, det er politiet.
Hvad var navnet?
Du skal tale med betjent Karsten Skov, -
- men han har sidste dag i dag.
Men du kan få Stefan Grøndal, som tager over fra på mandag.
SARA RASK, PSYKOLOG PATIENT STUKKET AF
Ja, det er fint.
Hun er død. Haldis er blevet myrdet! Haldis er blevet myrdet!
Hun ringede jo for en time siden.
- Og Erkki var der. - Erkki?
Haldis?
Haldis? Har du kaffe på kanden?
Hej, far!
Kom.
Er du fra politiet? Han trak hende ud og løb den vej.
Telefon?
Han holdt pistolen mod hendes øre. Jeg troede, han ville skyde hende.
Efterlys en rød Fiesta med hvid bagklap. Jeg fik ikke nummeret.
- Vi forsøgte at få fat i dig ... - Sæt Aggie og Stefan i gang.
Her er kun mig. Aggie, Stefan og Jørgen er på drabsstedet.
Hvad for et drabssted?
- Fandt du noget? - Hun er død.
Førstehjælp nytter ikke noget nu.
- Stefan, skal vi bare stå her? - Ja, vi må ikke trampe rundt i huset.
På mandag ligger sagen på mit bord. Det skal gå efter bogen.
Hvis du keder dig, kan du læse op på reglerne.
Yes, sir. Her står det jo!
"En politimands opgave er at drikke kaffe og spise kage, -
- skulle der ske noget ..."
Vi skulle have taget kagen med.
Nu hvor du ikke er her på mandag, kan jeg godt tage sagen.
Det er ikke mandag endnu.
- Men det bliver mig, som ... - Hej.
- Har I været inde at kigge? - Nej.
Der er noget, der ikke stemmer.
Aggie, tag nogle billeder. Og husk fingeraftryk.
Fandt du ud af mere om den flygtede fra Lingberg?
- Ligger det ikke den vej der? - Jo.
Jørgen, kan du ikke se, om du kan finde spor i terrænet?
Træd forsigtigt.
Du bestemmer i dag, men det er mig, rejseholdet giver skylden i næste uge.
Det er Stefan Grøndal. Ja ... Karsten.
Ti minutter, samme nummer. Få fat i ham, som fandt hende.
Og en på Lingberg, som ved noget om patienten.
De skal tegne et fantombillede, før jeg glemmer bankrøverens udseende.
P4-nyhederne med en ekstraudsendelse.
Politiet efterlyser en rød Ford Fiesta med hvid bagklap.
Fint, så må du godt gå. Jeg har ikke brug for dig mere.
Gå så!
Er du tunghør?
Gå så med dig! Gå!
Så er du selv ude om det.
Brede kindben, smalle øjne, måske samisk.
Typen, der sidder på en vejkro. Ja, en vejkro.
Han virkede utilregnelig.
... røveri i Sparebanken Innlandet.
Udbyttet anslås til at ligge omkring en halv million kroner.
Halvmillionær! Hold kæft, hvor er jeg klog!
Hvordan finder jeg en mand på 200 kvadratkilometer uden helikoptere?
- Se lige det der. - Jamen, så se at komme i gang.
Der er oprettet vejafspærring der, der og der.
De ringede fra børnehaven.
De skulle bade. Han har hverken badebukser eller håndklæde med.
- Badehåndklæde? - Stefan, hvor kunne du glemme det?
Jeg er ikke Stefan.
Mindst en gang om ugen tager jeg et af børnene i at rapse.
Forældrene kunne lige så godt være døde.
- Er Kannick lige så slem? - Næsten. Hans far er aldrig hjemme.
Det er jo altid en trist historie.
Jeg troede først på ham, da han nævnte Erkki.
De kræfter, som bor i ham, er farlige.
- Så du tror, det var Erkki? - Jeg tror kun på Gud.
Det er jo ikke første gang. Først tog han livet af sin egen mor.
Jeg kendte hende. Faktisk ret så godt.
Han skubbede hende ned ad trappen og blev aldrig dømt.
Jeg har vist et udklip fra dengang.
Se her.
Den her.
Se lige det blik. Det kan jo skræmme selv Fanden på flugt.
Ja, der står jo ikke det hele.
Da de fandt hende, var hun drænet for blod.
Drænet?
Okay, stop. Spol lige langsomt tilbage.
Langsomt, langsomt.
Hvorfor gør hun ikke modstand? Er de kærester?
- Sådan behandler man ikke en dame. - Er hun meldt savnet?
- Det er ikke en dame. - Undskyld ...
Sara Rask. Jeg er psykolog på Lingberg.
Så er det mig, du søger.
Det der ...
... er min Erkki.
Du sagde, at det var din Erkki.
Du sagde, det var DIN Erkki. Er han måske mere end en patient?
Jeg tager ansvar for mine patienter. Lider Erkki skade på grund af jer ...
Det er ikke ham, jeg tænker mest på lige nu.
I morges da han flygtede herfra og blev taget som gidsel her, -
- skete der et brutalt mord her.
Du havde fat i noget med ham tossen fra Lingberg.
En dreng så ham på drabsstedet.
Det er godt. Skriv en rapport så hurtigt som muligt. Jeg er optaget.
Undskyld.
Mener du, at ... at Erkki har begået mord?
Det er jo absurd. Har du nogen beviser?
Tager du bare tossen, så har du en skyldig?
Et øjenvidne så ham plante hakken i offerets ansigt.
Vidnet tager fejl. Det er Erkki ikke i stand til.
Eller så gidslet måske voldeligt ud?
Jeg ved ikke, hvad din Erkki fejler. Om han er forstyrret eller skizofren.
Mit job er at pågribe den skyldige.
Jeg skider på, hvor enestående han er.
Tag hjem og pas de andre mongoler. De har mere brug for dig, end jeg har.
Karsten, vil du se fingeraftrykkene?
- Har du allerede fundet nogle? - Ja og nej.
- Kom du ind i huset? - Nej. Teknikerne smed mig ud.
Sluk den smøg.
Drabsmandens fingeraftryk er ubrugelige.
Men Fru Horns er helt tydelige. Kan du se det?
- Måske har han tørret hakken af. - Så ville hendes også forsvinde.
Det er det, som er mærkeligt.
Måske giver hans fingre dårligt aftryk. Måske en brandskade.
Der er jo også dem, der tygger på deres fingre.
Når de ikke får deres medicin.
Og der er kun aftryk øverst på skaftet?
- Hvordan går det derhjemme? - Hva'?
- Går det godt? - Derhjemme? Ja ja.
- Hvad med dig? - Ja.
Hvorfor fanden siger du ikke noget? Hva'?
Hvorfor siger du ingenting?
Så svar da!
Er du blevet stum, eller hva'?
Svar! Ellers skyder jeg stemmebåndene af dig. Svar så!
Hvordan føles det at flytte tilbage til Danmark?
Det ved jeg ikke.
Jeg forstår det godt.
Havde jeg rykket teltpælene op og var flyttet til et nyt land ...
... satset alt på en dage ... og så stakk hun af med en anden.
Er du så færdig?
Jeg tænker bare på Arvid. Jeg har jo selv en søn.
Så svar dog! Svar!
Svar.
Hvad i helvede er der med dig?
MOR DØDE SØN SÅ PÅ
Efter den episode flyttede han over til sin tante i USA.
Så begyndte han at omgås ...
... en slags tryllekunstner.
Syv år senere kom han hjem igen ... alene.
- Hvad skete der med hans far? - Aner det ikke.
Han stak vel hovedet i busken og forsvandt.
Tag det roligt. Hold så op.
Hold så kæft, for fanden!
Fald ned, for helvede!
Hold kæft, eller jeg blæser knoppen af dig!
Hold så op, for satan!
Tager vi først i banken og så til Sara på Lingberg?
Det skal I ikke tænke på. Jeg tager mig af hende.
Du er jo en gift mand. Du boller ikke ved siden af, vel?
Hent mig om en time, ikke?
Boller ikke ved siden af ...
Det er det mest ulækre, jeg har set.
Men jeg må ikke sige mere.
Politiet er da ligeglade med, hvad en taber som dig siger.
- Er det dig, som er Kannick? - Ja.
Kan vi snakke i enrum? Sagen er nemlig hemmeligstemplet.
For helvede!
Ud!
Ud med dig.
Ud, sagde jeg, din tumpe!
Gå!
Og du vender dig ikke om!
Vent! Vent, for helvede!
Hun rejser meget, men jeg får altid slik, når hun kommer hjem.
- Kom ind. - Ja tak.
- Vil du have en øl? - Nej tak. Jeg har det fint.
- Skal du ikke snart spørge om noget? - Jo.
Nå, du skyder med bue og pil?
Er det ikke svært at ramme på lang afstand?
Man skal øve sig meget. Og så har man sine små fif -
- til at holde koncentrationen oppe.
Ved du, hvad mit fif er på skydebanen?
Jeg tager armbåndsuret af. Sådan her. Ellers misser jeg.
Som dengang jeg ramte skydeskiven på nabobanen.
- Har du mange pistoler? - Nej. Kun min tjenestepistol.
Min far rammer altid plet.
Kannick, nu skal du fortælle mig, hvad du så vd Haldis' hus.
Erkki var der.
Så du, hvad han gjorde?
Kannick ...
... du er mit eneste vidne.
Jeg ved godt, det er svært, men vi er nødt til at snakke om det.
Ups.
Kannick, det gør ikke noget. Det kan ske for selv den bedste.
Da jeg var lille ... Kannick.
Jeg vil jo bare fange ham, som gjorde ... det fæle.
Nu taler vi ikke mere om det. Nu hiver vi de våde bukser af.
Op med dig.
Hvorfor taler du så mærkeligt?
Det er, fordi jeg er dansk.
- Taler alle mærkeligt i Danmark? - Ja.
- Hvor er dine bukser? - Der.
- Har du det lidt bedre nu? - Ja, lidt.
Jeg har ringet til moren, men hun svarer ikke.
Undskyld, Karsten, et sekund.
Vi må have en, der kan holde ham med selskab.
Hvad tror du?! Han er alene og bange, og Erkki er på fri fod.
Stop!
Stop, sagde jeg!
Næste gang bliver det ikke en kogle. Vi holder pause.
Politiet har nu en fantomtegning af røveren fra Sparebanken ...
Det passer sgu ikke.
Jeg havde jo hætte på.
... Haldis Horn, som blev brutalt myrdet med en hakke ...
Det er jo rendyrket ondskab.
Jeg arbejder over igen i dag. Kan du ikke spise alene?
Jeg kan ikke lide okra, hvorfor laver du det hver aften?
Jeg arbejder over, mor. Du må spise alene.
Døren var åben.
Kommer du nu til mig?
Det er et spooky sted, det her.
Hvad er det specielle ved Erkki?
Er du interesseret i et mere nuanceret billede af tossen?
Jeg vil vide, hvem jeg jagter.
Jeg vil fortælle dig om første gang, vi mødtes.
Han kom på klokkeslaget. Jeg sagde, vi skulle tale i 50 minutter, -
- og at han kunne bestemme emnet.
Han svarede ikke. Han sad der helt stille.
Jeg bruger altid stilheden som en metode til at lære folk at kende.
Men med Erkki var det specielt. Behageligt, nærmest afslappet.
Jeg må have siddet dybt i egne tanker, -
- for plutselig rejste han sig for at gå, og jeg bad ham sætte sig.
Han pegede bare på sit venstre håndled.
Og der var ikke noget ur i rummet.
Men der var gået præcis 50 minutter.
- Hvad sagde du så? - At der var fem minutter tilbage.
Og så sagde han sit første ord til mig.
"Løgner".
Er det her en af dine metoder?
- Så nu ved du alt om mig? - Vil du gerne tale om det?
Nej. Må jeg se hans værelse nu?
Laver du terapi på andre måder?
- Uden for det her hjem. - Det kommer an på for hvem.
Det er den stakkels dreng, der så det hele.
- Han har brug for en som dig. - Okay.
Og du sagde, at han ikke var farlig ...
Det der kræver særlig tilladelse. Han er ikke en autist med tjek på klokken.
- Jeg ville ikke placere ham her. - Så du var glad, da han flygtede?
Erkki tåler ikke nogen fysisk berøring.
Men i forrige uge havde han gjort så store fremskridt, -
- at jeg kom til at give ham et klap på skulderen.
Efter det blev han aldrig den samme.
- Hvordan forandrede han sig? - Ikke til en koldblodig drabsmand.
Men hans tillid til mig led et knæk.
Måske var det derfor ...
Vi begår hele tiden fejl, og jeg har reflekteret over det.
Han betyder meget for dig, hva'?
Må jeg se båndet?
Vi havde en kraftig strømafbrydelse. Han har vel udnyttet situationen.
- Kan han have fået hjælp udefra? - Nej.
Fandt du ud af noget mere om tossen?
Han hedder Erkki Jorma.
Var det ikke for dig, var jeg fandeme faret vild.
Så du har en høj stjerne hos mig. Se her.
Hvordan fanden gjorde du det der med hunden?
Jeg ved, hvad vi gør. Jeg spørger dig om noget, og så svarer du.
Så spørger du mig, og så svarer jeg. Okay?
- Hvorfor røvede du banken? - Hva'?
- Hvorfor røvede du banken? - Du kan jo snakke.
Ser du, min mor har kræft i hele kroppen.
De har standset behandlingen, fordi løbet er kørt.
De skærer jo ned på personalet.
Men med de her penge kan jeg få hende på privatklinik, -
- og så kan hun leve et halvt år til, hvis hun er heldig.
Sig nu ikke, at du hoppede på den. For satan da.
Du er bare for meget.
Okay, det var dumt af mig.
Nu er det min tur. Hvad fanden fejler du?
Så spørger jeg om noget andet, men så skal du fandeme også svare.
Hvad lavede du i banken? Du sad bare der og havde ikke trukket et nummer.
Aircondition.
Det svar gælder sgu ikke. Så er det min tur igen.
Er du stedkendt, eller går du bare lige ud?
Sejt. Så ved du måske, hvor vi kan slå lejr?
Ikke at det bliver aktuelt, men ...
... hvad ville du have sagt, hvis du skulle beskrive mig?
Altså hvis du skulle identificere mig for politiet.
- Min tur. - Det har du sgu ret i. Fyr løs.
Hvad fejler du?
Hvad fanden er det for et spørgsmål? Det er ikke mig, der har et problem.
Jeg vil vædde min vogn på, at du er flygtet fra en institution.
Nu vil jeg bare vide, hvordan en dejhjerne som dig vil beskrive mig.
Sara ville nok sige, at du blev forsømt som barn.
Du har jo humor.
Jeg hedder Morgan.
Hvad hedder sådan en tosse som dig?
- Er du Anne Karin Solberg Rønning? - Ja.
Du skal have set Erkki Jorma.
Set og set .... Kom med ind til en kop kaffe.
Så tager vi da en kop kaffe.
- Hej. Jeg er Kannicks psykolog. - Har du nogen legitimation?
- Har du slik med? - Nej.
Sikke en flot tegning. Har du lavet den?
Det er min træningsrunde til NM i næste uge, men ...
- Det bliver nok ikke til noget. - Hvorfor ikke det?
- Jeg har fået guldøje. - Guldøje?
Når man sigter på skiven, siger en indre stemme, at man ikke kan ramme.
Så bliver man svimmel og misser skiven.
Kan man ikke få den stemme til at tie stille?
Kun hvis jeg træner i skoven. Men det får jeg ikke lov til. Ikke nu.
Hvor ser det spændende ud. Hvad er det for noget?
- Det er et hemmeligt fort. - Hemmeligt? Hold da op.
Så er det godt, at jeg har tavshedspligt.
- Ligger der en kilde deroppe? - Det er mit drikkested.
Hjemme hos ...
Hjemme hos fru Horn?
Kan du ikke fortælle mig, hvad du så deroppe?
Så du Erkki?
Hvor? Så du ham inde i huset eller ude i haven eller ...?
- Undskyld, hvad laver du i mit hjem? - Sara Rask.
- Jeg er psykolog på ... - Jeg har ikke bestilt nogen psykolog.
- Jeg har talt med din søn. - Han skal ikke til psykolog.
- Herregud, du ved slet ikke ... - Ved hvad?
Her er man væk én dag ... Hvad sker der her?
Jeg skal se legitimation.
Stop! Vent! Det kan være et baghold.
Nu gør du nøjagtig, som jeg siger.
Bagefter tager vi en dukkert. Du stinker jo som en massegrav.
Sæt dig ned.
Her kan vi vente, til det bliver mørkt.
Det bliver aldrig mørkt ved midsommertid.
Det ved jeg da godt. Tror du, jeg er idiot?
Perfekt!
For satan, hvor er der mange penge!
Hold kæft, hvor er jeg klog.
Dine terapitimer må have kostet skatteborgerne dyrt.
Jeg har fuld respekt for folk, som beder om hjælp.
Men dig har de fandeme ikke hjulpet.
- Undskyld, hvem er du? - Det er Karstens psykolog.
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg tænkte, at Karsten var her.
Jeg har talt med Kannick, dit såkaldte øjenvidne.
Det eneste, han så, var, at Erkki stod oppe i skovbrynet.
Det fjerner ikke mistanken fra Erkki.
Man kan blice dømt på indicier. Der er også mere, der peger på ham.
Har du noget, som tyder på, han var ved huset, da hun blev dræbt?
Så længe jeg er midt i efterforskningen ...
Du har bestemt dig for Erkki, uanset beviserne.
Hvad er det for noget sludder?
Du er fru Horn. Jeg er drabsmanden.
Hvorfor er hendes aftryk ikke der?
Hvorfor kun her sammen med drabsmanden?
Måske fordi hun ikke gjorde modstand.
På trods af hun fik en hakke i ansigtet?
Din teori er vel, at han lånte hendes hakke og bad hende lukke øjnene?
Måske var hun allerede bevidstløs. Eller død.
Det taler hverken for eller mod Erkki. Men det beviser, du er på bar bund.
Eller også fløj Erkki ned gennem skorstenen og brugte sort magi.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, men jeg prøver at finde ud af det.
Det lover jeg.
Undskyld.
Nu ved jeg, hvad der er galt. Der er for lidt blod.
- Jeg synes, der er nok. - Se, hvor det løber ned langs siden.
Der er ikke noget foran. Som om hun allerede var død.
Du mener, hun allerede var død, da hun blev ramt af hakken?
Du havde ret i, at der var fodaftryk i skoven.
Tag det med et gran salt. Rejseholdet når nok frem til noget andet.
Vær nu ikke så norsk, Aggie.
Jeg kender ingen, der er bedre end dig.
Først troede jeg, det var Kannicks venstre sko.
Men jeg fandt aldrig en matchende højre, så det er nok Haldis' aftryk.
Hun brugte også størrelse 37. Den er 37, men en anden model.
Og vinklen er forkert. De står for langt fra hinanden.
- Hvor langt? - Halvanden meter, en meter ...
- Jørgen målte det ikke? - Nej.
- Hvad med de der? - Det kan være gerningsmandens.
Joggingsko. Havde Erkki ikke joggingsko på i banken?
Jo. Det stemmer.
- Hvad er det der? - Nok en sten, der har kilet sig fast.
Jeg må smutte. Du kender det. Pædagogerne bliver så hysteriske.
Det er Rask.
- Det er Karsten. Forstyrrer jeg? - Nej nej. Jeg er bare på kontoret.
Jeg tænkte på den der tudse, jeg sad og klemte på ...
Hvad så du hos ...
Hvad så du hos Erkki, da han ...
Ingenting. Han rørte den aldrig.
Gjorde han ikke?
Han sagde bare, at hvis jeg ikke fjernede det dyr, -
- flåede han hovedet af det og spyttede indvoldene ud på bordet.
- Kan det rense ham for mistanke? - Snarere tværtimod.
Sara, jeg tænkte på, jeg har alle mine ting i flyttekasser, -
- og jeg spiser på hotellet ved ni-halvti-tiden, så ...
... vi kunne jo spise sammen.
Vi venter på dig. Kom.
- Vent et øjeblik. - Sara?
Var det klokken ni, du sagde? Hallo?
Nu ligger lensmanden og dusker kællingen. Så er vi trygge.
Der er ikke råd til overarbejde.
Kom. Vi tager en tur i baljen, før vi går.
- Gå du bare. - Nej, du. Så let slipper du ikke.
Vi skal i begge to. Du skal i først. En hurtig dukkert og op igen.
Det klarer tankerne. I hvert fald for nogle af os.
Gå så, for helvede.
Smid klunset! Hører du?
Ellers skal du bare i med tøjet på.
Du skal i hvert fald i.
Enten springer du selv, eller også smider jeg dig i.
Ser du sådan ud, når du er bange?
Se så at komme i. Du stinker.
Spring så i !
For satan da! Hjælp mig, for helvede!
Kan du ikke se, at jeg bløder? Hvad fanden er det, du har gjort?
Din syge djævel.
Jeg får blodforgiftning. For satan i helvede.
Jeg skulle have skudt dig med det samme!
Er du klar over, hvor farlige menneskebid er?
Politiet beder om oplysninger, der kan føre til pågribelsen af røveren -
- og den flygtede psykiatriske patient, Erkki Jorma.
- Et glas vin? - Ja tak.
Der er ingen beviser mod Jorma, men nu sættes rejseholdet ind.
- Hele næsen bliver betændt. - Hele verden er betændt.
- Giv mig et spejl. - En god ven er det bedste spejl.
Pis!
... Erkki Jorma, som forsvandt fra det psykiatriske hospital Lingberg.
Efterlyste har skulderlangt, sort hår og var iført sort tøj.
Jorma blev set ved Haldis Horns hus omkring drabstidspunktet.
Det er dig.
Det er sgu dig, de er ude efter.
Sikke et uheld, at jeg løb ind i dig.
Wer den Wolf fürchtet, soll nicht in den Wald gehen.
Den, som frygter ulven, skal ikke gå ind i skoven.
Hold op. Tror du ikke, jeg ved, hvad du er ude på?
Du vil sige, at du ikke kan huske noget.
Så bruger du den der med, at de indre stemmer tvang dig.
Sæt dig. Sæt dig så.
Jeg ved, hvad vi gøy. Jeg har en idé.
Du stikker ikke mig, og jeg stikker ikke dig, okay?
Så deler vi pengene. Der er nok til os begge to.
Eller også tager du med mig til Sverige, -
- og så tager vi en båd til Haiti eller sådan et sted.
Hvad siger du til Haiti?
Kunne det ikke være helt fantastisk?
Jeg kunne starte en bowlingklub for haitianerne.
Og du kunne ...
... lave kurser i hundetræning.
Lære dem om spejle og sådan noget.
- Luk lemmen. - Du smed da pistolen i vandet.
- Luk den. - Ja ja, tag det roligt.
Hallo? Karsten?
Hvad siger du? Hvor er du?
Karsten, hvad er der sket?
"Godmorgen, Karsten. Jeg håber, du har det bedre idag.
Hvad var der med det postkort? Jeg tog det med. "
Det er Karsten Skov fra politiet. Arbejder Kristoffer Skarin hosjer?
- Kristoffer? ... Ja, han er her. - Tak.
Det er livsfarligt at blive her, kan du ikke se det?
Gør, hvad du vil, jeg smutter nu. Så kan du rådne op her.
Jamen så skyd da. Gør det bare.
Hvis du ikke gør det, kommer et af de satans røvhuller til det.
Skal du nu til det igen? Så tror fanden, at du ikke orker.
For helvede, hold nu op. Du ser jo bare syner.
- Forstår du ikke det? - Luk lemmen!
Lille Erkki er bange for kælderen. Den store, mørke kælder.
Du skal ikke være bange. Jeg sladrer ikke til din mor.
Mor er død.
Du tog vel også livet af hende?
Vær sød at lukke lemmen.
Vær nu sød.
Ved du godt, at de folk, du snakker med, ikke findes?
Jeg hører da også stemmer en gang imellem.
Indre stemmer, fantasier.
Men jeg gør ikke det, de siger.
Medmindre de bad mig røve en bank. Men det var faktisk min egen idé.
Kan du se dem?
Har de hugtænder og skæl?
Er de søde og rare, eller kører de rundt med dig, -
- for hvis de gør det, så må du sgu ikke give dem lov til det.
Måske skulle jeg tage en snak med dem.
Hallo! Nu må du holde op med at pine ham Erkki.
Eller er der flere?
To mod en. Det er kraftedeme fejt.
En af jer må ud, så Erkki kan slås mod den anden mand mod mand.
Frakken skal du ikke tage dig af. Den ligger i hjørnet og ryster.
Fars frakke. Han vendte sig om.
Der kom et vindpust, da hun faldt ned ad trappen.
Hvem var det, der faldt ned ad trappen?
Det var mig, der skubbede hende. Mor.
Hvorfor gjorde du det?
Sig nu ikke, hun tog din bamse fra dig, så bliver jeg fandeme sur.
Vi har hverken tid til kaffe eller din livshistorie.
- En lille kop kaffe kan vi vel nå? - Hvor og hvornår så du Erkki Jorma?
Ham massemorderen? Ham har jeg ikke set.
Ifølge mine papirer skulle du have set ham.
Den skulle være rød med hvid bagklap, men se her.
Her. Tag en slurk. Det er hårdt at rippe op i gamle sår.
Jeg skulle i bad.
Mor sad og syede. Hun syede brudekjoler.
Luk for vandet, så det ikke løber over.
Erkki.
Brækkede hun halsen?
Al blodet løb ud af hende.
Hvad fanden er det, du siger?
Hun var ved at sprætte en kjole op.
En fin gammel brudekjole.
Hun havde altid barberbladet i munden og ...
Hallo. Hun løb ned ad trappen med et barberblad i munden.
Hvor dum må man være? Det var ikke din skyld, at hun gjorde det.
Det var ikke din skyld. Du var bare en forvirret, lille dreng.
Men nu har du mødt mig. Verdens bedste kammerat.
Og du og jeg ... og de her stikker af fra kartoffelhelvedet, -
- så snart det bliver mørkt.
Kristoffer Skarin?
Var det det her, du ledte efter i nat?
Stop det der!
Vi skal have efterlyst en Kristoffer Skarin.
Jeg har ikke tid til dine ærinder. Vi har fundet flugtbilen.
- Er der andre, der ved det? - Nej, men nu har vi dem.
Gør ikke noget, førjeg kommer.
- Du må ikke sige det til nogen. - Nej nej. Kun til rejseholdet.
Den idiot.
Så går vi i sving.
- Skal vi ikke sende helikoptere ud? - Jo, senere.
- Du rapporterer kun til mig, okay? - Naturligvis.
Hvem har bedt jer gå i aktion?
- Jeg tror ikke, det er Erkki. - En detalje: Arbejder du stadig her?
- Han har ikke noget motiv. - Hans slags behøver ikke motiver.
Vi har stirret os blinde på Erkki-sporet.
Alle ved, det er Erkki. Men det er ikke det, det handler om.
Det handler om, at du vil bolle hans psykolog.
Det er ham, vi skal jage. Læs det her. Afsendt to dage før mordet.
Læs det!
"Hej Haldis. Tillykke. Jeg måtte arbejde, men kommer på fredag.
Jeg håber, der er kage. Hilsen ..."
Kristoffer Skarin. Haldis' søsters barnebarn, enearving til gården.
- Det er ikke ham. - Hvorfor ikke?
Vi har afhørt og udelukket ham!
Vil du forhøre ham, så gør det i din fritid.
Så kan vi andre gøre vores job.
Politiet kom med ham for ti minutter siden. Han meldte sig selv.
Det betyder ikke, at han er uskyldig.
Som jeg sagde til din kollega ... Jeg ville tage fri og besøge hende.
Så blev Ching syg, og jeg tog hans vagt.
Det er en lungesygdom. Storryger.
- Noget skidt han har med fra Kina ... - Kom til sagen.
Da jeg så hørte om mordet, blev jeg nervøs for, -
- at jeg ville blive mistænkt på grund af postkortet.
Jeg er jo trods alt enearving til ...
Hvorfor fortalte du ikke det med det samme?
Jeg gik sgu helt i baglås.
- Hvad er der sket med dine fingre? - Det var en arbejdsulykke.
Jeg stod og skrællede kartofler, og så kom jeg til at sætte hånden på ...
- Hvorfor er han udelukket? - Han har et alibi.
Os. Kristoffer er en gammel kending, som vi overvåger. Også den dag.
Det vidste jeg ikke en skid om.
Undskyld. Så havde jeg ikke behøvet ... dit hoved, ikke? Undskyld.
Tag skoen af. Tag den der af.
- Det er mine egne sko. - Tag den af!
Jeg har købt dem for mine egne penge.
Du har forskellig farve på sokkerne.
Jeg har ingen vaskemaskine for tiden, så ...
Aggie, kom.
- De to hører sammen. - Det er forskellige modeller.
- Så havde han to forskellige sko på! - Der var en meter imellem!
- 92 centimeter. - Det meste peger på Erkki !
Hvis der er noget i Stefans påstand om dit forhold til Sara ...
... bør du overlade sagen til Stefan og os andre.
Gør, som I vil.
Hvordan fanden har de fået den idé, at du slog kællingen ihjel?
De må have noget mere på dig, end at du flygtede.
- Der var en dreng der. - Hva' fanden er det, du siger?
- Var du der og ... - En tyk dreng.
Og han så dig?
Ved du, hvad du er? Du er fanden tage mig et mysterium.
Men jeg tror sgu ikke, at det var dig.
Hvad sker der her?
Rejseholdet har taget over. Jeg kan intet gøre.
- Tager du så bare af sted? - I går var min sidste dag.
Vil de ikke have min hjælp, så vil de ikke.
Hvor er du fej. Stikker af ved den mindste modgang.
Du giver fanden i sagen.
Du giver fanden i mig og alt, som betyder noget for dig.
Arvid. Er det ikke det, din søn hedder?
Det har du ikke noget med at gøre.
Det er ikke min fejl, at vi ikke kan være sammen. Bland dig udenom.
Hvorfor straffer du barnet? Det er morens og dit ansvar.
Det er Kannicks mor. Kannick er forsvundet. Du må komme.
Hvis han ikke er der, er han på vej.
Det må være den lille rønne der ikke langt fra udsigtspladsen.
Vi går ud her.
Og det siger du først nu? Hvis de finder Erkki, slagter de ham.
Kan du garantere for Kannicks sikkerhed?
Kan du garantere, at Erkki er uskyldig og ikke skader drengen?
Nej, men jeg stoler på ham.
Hvis du anstrenger dig, kan du læge såret gennem tankens kraft.
- Jeg tror ikke på det pjat. - Det er derfor, du er syg.
Jeg er ikke syg. Men læg du bare mit sår.
- Nogle ting kan man kun gøre selv. - Det tænkte jeg nok.
Jeg så engang en fyr i tv, der kunne splintre glas gennem tankens kraft.
Det var nok bare et filmtrick, men jeg var sgu sindssygt imponeret.
At splintre glas er da ingen sag. Man bruger glassets indre spænding.
Hør ham lige. Det kan du tage på turné med.
Det er jo bare mobilisering af energi. Det har jo mennesket gjort i årtusinder.
Årtusinder?
Der var ham i New York, som gennem tankens kraft -
- kunne stramme huden på hånden, til den sprækkede.
Du har sgu humor. Lav et glassplintringsshow for mig.
Bare du ikke splintrer min flaske.
Få det der vindue til at splintres. Kom nu.
Kom nu bare.
Hvordan fanden gjorde du det? Gør det en gang til.
Der er noget galt.
Skide være med det. Det der må du lære mig.
Har du været hos slagteren efter bøffer?
Du bløder jo som et svin.
Nu er jeg med.
Det var dig, som var politiets lille vidne.
Sæt dig!
Det ser fandeme ikke godt ud. Hvad fanden gør vi med ham?
Nej. Det er fars.
Morgan ...
... det begynder at blive mørkt nu.
At røve en bank er sgu som at købe et Kinderæg.
Nogle er heldige og får en hel figur, men jeg får altid bare løsdele.
Vil du have et stykke chokolade?
Hit med den!
Det smager sateme godt.
Du har vel ikke også en kold øl?
Så du var vidne til et mord?
Jeg så ham bare. Så løb jeg.
Det siger du ikke?
- Men alligevel sladrede du? - Nej. Jeg svarede bare politiet.
Årh, lad da være. Selvfølgelig sladrede du da.
Kendte du kællingen?
Jeg tror ikke, at det var Erkki.
Spørger du ham, vil han nok sige, at det var ham.
Må jeg gå nu?
Vi to kunne gå hjem til mig. Jeg har masser af chokolade og kolde øl.
Så lader vi bare Erkki ligge her?
Erkki er sammen med mig. Han er mit ansvar.
Erkki ! Hvad fanden gør vi med tyksakken?
DEN DANSKE NAR
Pis!
Vågn op, Erkki. For helvede!
Du kan ikke bare forlade mig. Vi to skal jo ud at rejse.
Hvad er der sket?
Det var bare en pil.
En forpulet, lille pil.
Tag det roligt, Kannick.
- Du skal ikke være bange. - Kannick ... tag det roligt.
Hvad fanden? Affyr varselsskud.
Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.
Af jorden skal du igen opstå.
Der må have været noget særligt mellem jer to.
Har Erkki ... fortalt om mig?
- Ja. - Har han virkelig?
Ja.
Han sagde, du var hans lille engel.
At du var med ham, uanset hvor han var.
Jeg ville bare sige ...
... at Erkki han var meget mere værd end det der.
Hvis det er nogen trøst, så tror jeg stadig, han var uskyldig.
- Du er kommet på benene igen. - Hej.
Jeg vil takke dig for, at du reddede Kannicks liv.
- Jeg gjorde bare mit arbejde. - Nej, du holdt op dagen før.
Det fik åbnet mine øjne. Kannick er det bedste, jeg har.
Her er nogle billetter til stævnet. Men du rejser måske i dag?
- Selvfølgelig kommer jeg. - Godt.
Du skyder med handsker på?
Ellers skader man fingerspidserne.
Man behøver kun handske på strengehånden.
Men jeg bruger handsker på begge. Hver skytte har sin grille.
De er specielle. Der er kun tre fingre i.
Du har også nye sko, ikke?
- Hvorfor har du nye handsker? - Jeg smed de gamle væk.
Hvor smed du dem hen? Hvor, Kannick?
Samme sted, som du smed skoene væk?
Det er vel det, der er din grille? Forskellige sko på hver fod.
- Der er du jo. - Du løj. Du sagde, du så Erkki.
- Det gjorde jeg også! - Nej. Erkki så dig.
Men nu kan Erkki ikke sladre.
Og ingen havde troet på tossen Erkki.
Han så dig skyde mod Haldis' dør, som du plejer.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om!
Har du tænkt over, hvordan det føles, når en pil borer sig ind i hovedet?
- Har du helt glemt dit guldøje? - Jeg løj. Jeg rammer altid!
Dine indre stemmer. Dem, som siger, at du ikke kan ramme.
- Selv jeg kan høre dem. - Jeg er færdig med dig!
Hun får det ikke let med sig selv.
- Det gør han heller ikke. - Nej. Stakkels dreng.
Hvad?
Alt det der med Danmark ...
... skal du virkelig af sted?
Nej, jeg skal ej. Jeg har en lille knægt at tage mig af.
Har du ikke allerede set det i din tudse?